-
1 Лестница Иакова
♦ ( ENG Jacob's ladder)сон Иакова, в к-ром от земли до небес протянулась лестница с восходящими и нисходящими по ней ангелами (Быт. 28:12). Это было явление Бога, сопровождавшееся Его обещанием отдать Иакову землю, на к-рой тот лежит, и наградить его мно-гочисленным потомством (Быт. 28:13-15).Westminster dictionary of theological terms > Лестница Иакова
-
2 Jacob's ladder
Westminster dictionary of theological terms > Jacob's ladder
-
3 jacob's ladder
noun1) bibl. лестница Иакова2) collocation крутая лестница3) naut. скок-ванты; вант-трап4) bot. синюха голубая* * *1 (0) синюха2 (n) льнянка обыкновенная* * *лестница Иакова, крутая лестница, скок ванты, вант трап, льнянка обыкновенная [бот.]* * *1) библ. лестница Иакова 2) разг. длинная крутая лестница -
4 Jacob's ladder
ˈdʒeɪkəbzˈlædə
1) библ. лестница Иакова
2) разг. длинная крутая лестница
3) мор. скок-ванты;
вант-трап
4) бот. синюха голубая(библеизм) лестница Иакова (разговорное) крутая лестница (морское) скок-ванты;
штормтрапБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Jacob's ladder
-
5 ladder
ˈlædə
1. сущ.
1) лестница( приставная, веревочная) ;
мор. трап ladder to success ≈ лестница к успеху to lean a ladder (against a wall) ≈ приставлять лестницу (к стене) to put up a ladder ≈ ставить, приставлять лестницу to steady a ladder ≈ устанавливать лестницу to draw up a ladder after itself ≈ быть недоступным to see through a ladder ≈ видеть очевидное to climb a ladder, go up a ladder, mount a ladder ≈ взбираться, всходить, подниматься по лестнице to come down, descend a ladder ≈ спускаться, слезать по лестнице accommodation ladder ≈ приставная лестница;
мор. забортный, наружный трап aerial ladder ≈ длинная выдвижная лестница (чаще всего пожарная) extension ladder ≈ раздвижная лестница, выдвижная лестница-стремянка rope ladder ≈ веревочная лестница social ladder ≈ социальная, общественная лестница Syn: scale
2) спустившаяся петля( на чулке) to get, have a ladder ≈ зацепить петлю ∙ to get one's foot on the ladder ≈ положить начало( карьере и т. п.) to kick away/down the ladder (by which one rose) ≈ отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder of success climb the ladder
2. гл.
1) влезать, взбираться по лестнице
2) спускаться (о петле на чулке) лестница (приставная) ;
трап;
- rope * веревочная лестница - folding * складная лестница - horizontal * (спортивное) горизонтальная лестница - * way (горное) лестничное отделение, людской ходок - * work работа. выполняемая с лестницы ( молярная) спустившаяся петля (на чулке) - to mend a * поднять петлю общественная лестница;
путь наверх - * of success путь к успеху - to climb up the * подниматься по общественной лестнице - to be high on the executive * занимать высокое административное положение - to get onw's foot on the * положить начало( карьере, продвижению) > to kick down the * отвернуться от тех. кто помог достичь успеха > to mount a * (устаревшее) окончить жизнь на виселице оборудовать лестницей или лестницами спускаться (о петле на чулке) - I have *ed my stocking, my stocking has *ed у меня спустилась петля на чулке to climb the ~ делать карьеру to get one's foot on the ~ положить начало (карьере и т. п.) Jacob's ~ разг. крутая лестница Jacob's ~ библ. лестница Иакова Jacob's ~ бот. синюха голубая Jacob's ~ мор. скок-ванты;
вант-трап to kick away (или down) the ~ (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder лестница (приставная, веревочная) ;
мор. трап ~ спускаться (о петле на чулке) ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха ~ спустившаяся петля (на чулке) ;
ladder of success средство достичь успеха -
6 Jacob's ladder
1) "лестница Иакова", лестница, ведущая на небо, ввысь [этим. библ. Genesis XXVIII, 12]Senator departs dreaming his own dream of Jacob's Ladder which ascends not to heaven but to the White House. (G. Vidal, ‘Rocking the Boat’, ‘Politics as Sport’) — Сенатор Джейкоб Джевитс, уходя, мечтал о лестнице Иакова, которая вела бы не на небеса, а в Белый дом.
2) мор. скок-ванты; шторм-трапUp I went past the main, lower-topsail, upper-topsail, top-gallant and royal yards, until I finally climbed the swaying "Jacob's Ladder" up to the dizzy skysail yard. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. I) — Я миновал нижний марсель, верхний марсель, брам-стеньгу и бом-брам-реи и, наконец, по качающейся веревочной лестнице добрался до находящейся на головокружительной высоте трюмсель-реи.
-
7 Jacob's ladder
['ʤeɪkəbzˌlædə]сущ.1) библ. лестница Иакова (лестница между небом и землёй, которую увидел во сне патриарх Иаков)2) разг. длинная крутая лестница3) мор. вант-трап (веревочная лестница, ведущая с палубы вверх на ванты)4) бот. синюха голубая -
8 Jacob's ladder
1) Общая лексика: вант-трап, крутая лестница, лестница Иакова, синюха голубая, штормтрап2) Морской термин: скок-ванты3) Ботаника: синюха (Polemonium), синюха (Potemonium)4) Военный термин: десантная лестница (вертолета)5) Строительство: цепной транспортёр6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: шторм-трап -
9 jacob's ladder
1) Общая лексика: вант-трап, крутая лестница, лестница Иакова, синюха голубая, штормтрап2) Морской термин: скок-ванты3) Ботаника: синюха (Polemonium), синюха (Potemonium)4) Военный термин: десантная лестница (вертолета)5) Строительство: цепной транспортёр6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: шторм-трап -
10 ladder
[ˈlædə]to climb the ladder делать карьеру to get one's foot on the ladder положить начало (карьере и т. п.) Jacob's ladder разг. крутая лестница Jacob's ladder библ. лестница Иакова Jacob's ladder бот. синюха голубая Jacob's ladder мор. скок-ванты; вант-трап to kick away (или down) the ladder (by which one rose) отвернуться от тех, кто помог достичь успеха ladder лестница (приставная, веревочная); мор. трап ladder спускаться (о петле на чулке) ladder спустившаяся петля (на чулке); ladder of success средство достичь успеха ladder спустившаяся петля (на чулке); ladder of success средство достичь успеха -
11 jacobs ladder
Jacob's ladder
1> _библ. лестница Иакова
2> _разг. крутая лестница
3> _мор. скок-ванты; штормтрап -
12 Jacob's ladder
[`ʤeɪkəbz`lædə]лестница Иаковадлинная крутая лестницаскок-ванты; вант-трапсинюха голубаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Jacob's ladder
-
13 Jacob's ladder
[͵dʒeıkəbzʹlædə]1. библ. лестница Иакова2. разг. крутая лестница3. мор. скок-ванты; штормтрап
См. также в других словарях:
ЛЕСТНИЦА ИАКОВА — «ЛЕСТНИЦА ИАКОВА» (Jacob s Ladder) США, 1990, 115 мин. Драматический триллер фантазия. Англичанин Эдриан Лайн, прошедший школу рекламных фильмов, блестяще придумывает свои киноленты и в каждой из них поражает зрителей надолго запоминающимися,… … Энциклопедия кино
Лестница Иакова — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница Иакова (значения). Пейзаж с … Википедия
Лестница Иакова (значения) — Лестница Иакова: Лестница Иакова по Ветхому Завету лестница, соединяющая землю и небо. Лестница Иакова (фильм) американский кинофильм. Лестница Иакова (эксперимент) название физического эксперимента, демонстрирующего некоторые… … Википедия
Лестница Иакова (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница Иакова (значения). Лестница Якова Jacob s Ladder … Википедия
Лестница Иакова — (слав. Лествица Иаковля) один из важнейших христ. религиозно худож. символов, основанный на эпизоде из жизни библейского патриарха Иакова, внука Авраама, родоначальника двенадцати колен Израилевых . Спасаясь от гнева своего брата Исава, у к рого… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Лестница Иакова — ♦ (ENG Jacob s ladder) сон Иакова, в к ром от земли до небес протянулась лестница с восходящими и нисходящими по ней ангелами (Быт. 28:12). Это было явление Бога, сопровождавшееся Его обещанием отдать Иакову землю, на к рой тот лежит, и… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Лестница (значения) — Лестница функциональный и конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальные связи. Лестница (фильм) советский художественный фильм (1989 год). Потёмкинская лестница в Одессе Испанская лестница в Риме Лестница Иакова: Лестница Иакова по… … Википедия
Лестница на небеса — В Книге Бытия упоминается лестница, соединяющая землю и небо Лестница Иакова. Эту лестницу иногда называют «Лестница на небеса» или «Лестница в небо». К образу подобной лестницы обращаются авторы религиозных и художественных произведений (не… … Википедия
Лестница — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница (значения). Потёмкинская лестница в Одессе … Википедия
ЛЕСТНИЦА — символ связи между верхом и низом, между небом и землей, олицетворение постепенного подъема вверх. Амулеты в виде лестниц обнаружены в египетских захоронениях. Широко известна «лестница Иакова». Третьему из великих патриархов Иакову по пути в… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
ЛЕСТНИЦА — мифопоэтический образ связи верха и низа, разных космических зон. В завершённом виде Л. пересекает три космические зоны, связывая мир богов, людей и умерших или злых духов, демонических сил, хтонических животных, соответственно рай и преисподнюю … Энциклопедия мифологии